O Derviz - Hafiz

Como manifestar a tua gratidão ao Céu que te é propício? Com que tributo? Com que oferenda?

Na rua em que mora o Amor, o esplendor dos reis é pura vaidade. Confessa tua escravidão e orgulha-te de ser escravo.

Àquele que ia tombando e que Deus segura pela mão, dize: - “Que o teu papel seja partilhar as tristezas dos que caíram”.

E tu, Saki, transpõe o limiar de minha porta. Doce mensageiro, liberta-me o coração, por um instante, das tristezas de que o mundo o oprime.

Quantos perigos na estrada real das dignidades e das grandezas! É prudente evitá-la quanto possível.

O pensamento do Sultão só se ocupa de inimigos, conquistas e coroas. O Derviz só pensa na calma da tarde e no plácido refúgio do calênder.

Deixa-me confiar-te um segrêdo: mais vale a paz do que o poder.

Hafiz, não laves o rosto para limpá-lo da poeira que a pobreza tranqüila nêle acumulou: esta poeira vale mais do que o ouro do alquimista.

De "Os gazéis de Hafiz" tradução de Aurelio Buarque de Hollanda

O Derviz - Hafiz

Motivo - Cecília Meireles

Eu canto porque o instante existe
e a minha vida está completa.
Não sou alegre nem sou triste:
sou poeta.

Irmão das coisas fugidias,
Não sinto gozo nem tormento.
Atravesso noites e dias
no vento.

Se desmorono ou se edifico,
se permaneço ou me desfaço,
– não sei, não sei. Não sei se fico
ou passo.

Sei que canto. E a canção é tudo.
Tem sangue eterno e asa ritmada.
E um dia sei que estarei mudo:
– mais nada.

Cecilia Meireles, "Melhores poemas", Global Editora, 1984 - S.Paulo, Brasil

Motivo - Cecília Meireles

A taverna - Hafiz

Homem puro, não censures aquele que ama o vinho: os pecados alheios não serão levados à tua conta.

Cada um colherá o que houver semeado. Não me arrastes ao desespero por causa do meu passado: sabes quem, atrás do véu, será tido por bom ou mau?

Indulgente ou severo para consigo mesmo, cada um procura o Amor. Sinagoga ou mesquita – todo lugar pode ser o Altar do Amor.

Não sou eu o único expulso da casa santa. O próprio Adão, nosso pai, deixou fugir de suas mãos o Éden.

Deve ser doce o jardim do Paraíso; mas – cuidado! – não o confundas com a sombra macia do salgueiro ou a margem da estrada.

Confia pouco em tuas obras. Como podes ler de antemão o que a pena do Criador escreveu para ti?

No último dia, ó Hafiz, mesmo se ainda tiveres a taça na mão, poderás, da taverna, ser levado ao Paraíso.

De "Os gazéis de Hafiz" tradução de Aurelio Buarque de Hollanda

A taverna - Hafiz

Narciso e Goldmund, Herman Hesse

Do capítulo 4:

- Eu... superior... a você - gaguejou Goldmund, com a sensação de que seu corpo inteiro ficara entorpecido.
- Certamente - continuou Narciso - Naturezas como a sua, com percepções fortes e delicadas, guiadas pela alma, os sonhadores, os poetas, os amantes, são quase sempre superiores a nós, homens do espírito. Sua origem é materna. Vocês vivem plenamente; foram dotados da força do amor, da capacidade de sentir. Ao passo que nós, seres da razão, embora freqüentemente pareçamos estar governando e dirigindo vocês, não vivemos plenamente, vivemos numa terra árida. A vocês pertence a plenitude da vida, a seiva das frutas, o jardim do amor, o belo panorama das artes. Seu lar é a terra; o nosso o mundo das idéias. Vocês correm o risco de se afogar no mundo dos sentidos; o nosso risco é de sufocarmos no vácuo. Você é um artista; eu, um pensador; Você dorme no regaço materno; eu acordo no deserto. Para mim brilha o sol; para você, a lua e as estrelas; você sonha com moças; eu, com rapazes...

Do capítulo 19:

Narciso: [...] Somente agora percebo quantos caminhos levam ao conhecimento e que o caminho do espírito não é o único, e talvez nem mesmo o melhor. É o meu caminho, é claro, e vou permanecer nele. Mas vejo que você, no caminho oposto, no caminho dos sentidos, compreendeu o mistério do ser na mesma maneira profunda, e consegue expressá-lo de um modo muito mais convincente do que a maioria dos pensadores é capaz de fazer.
- Agora você compreende - disse Goldmund - porque não posso conceber pensamentos sem imagens?
- Há muito tempo que compreendi. Nosso pensamento é um processo constante de converter coisas em abstrações, um afastamento do sensorial, uma tentativa de construir um mundo puramente espiritual. Ao passo que você atrai para o seu coração o menos permanente, as coisas mais mortais, e mostra o sentido do mundo justamente no que é perecível. Você não desvia o olhar do mundo, você se entrega a ele, e por meio do seu sacrifício, você o eleva às alturas, uma parábola de eternidade. Nós, pensadores, tentamos nos aprozimar de Deus, arrancando do rosto dele a máscara do mundo. Você, ao contrário, aproxima-se dele amando a sua criação e recriando-a. As duas coisas são esforços do homem, e necessariamente imperfeitos, porém a arte é mais inocente.


E concluindo... sempre dos labios de Narciso:

Quando um homem tenta realizar-se por meio das qualidades que a natureza lhe deu, está fazendo a melhor e a única coisa que pode fazer.

Narciso e Goldmund, Herman Hesse

Mais um pouco de Rumi

Noite após noite, a alma
Em sonhos se dissolve
E a cada sonho, a alma
Abeira-se da forma.

Por que pensar no tempo,
Se és o motor do tempo?

És alma da verdade,
Ó sonho dos meus sonhos.
És forma sublimada,
E mais não sei dizer.

De "A sombra do amado, poemas do Rumi" Marco Lucchesi, Fissus Editora

Mais um pouco de Rumi

No mundo da flor...

Primeira criatura em parceria com Seu Idilio, Felipe Souza, irmão, compositor, poeta pai desses versos genias :)





Em tudo há flores...
Pra quem sabe olhar...
Na dança das cores,
Na vida das dores,
No lacrimejar.

Num mar de rumores,
Em mim guardo amores,
Que cheiram a flores
Só de relembrar

E enquanto andarilho,
Com rosas dou brilho,
E planto jardins,
Só de imaginar.

Orquídeas e lírios,
Cristais de delírio,
Causando estribilhos
No meu declamar.

Num mar violeta,
No cravo, crisântemo,
De tanto que as amo,
Já vejo meu fim.

Em tudo há flores...

E sinto que a vida,
Que é flor margarida,
Foi-me oferecida,
Cheirando a jasmim...

Mas quando não mais,
Quando já em paz,
Onde o corpo jaz,
Vão chorar por mim.

E por mutação,
Quero a condição
De ser girassol,
Ou então, capim...

E por baixo das flores,
Cantando clamores,
Verei suas cores,
Colorindo a mim.

Findando o temor,
Conceito, valor.
No mundo da Flor,
O Amor é sem fim...

Em tudo há flores...

No mundo da flor...